Directorio de Servicio Public Services

v  SECTOR SERVICIOS EN COIN

 v EXCMO. AYUNTAMIENTO DE COIN

Dirección: Plza. Alameda, 28. 29100 Coín.

Tlf.: 952 45 30 20/18

Fax.: 952 45 32 84

e-mail: secretaria-alcaldía@ayto-coin.es

 El edificio principal del Ayuntamiento de Coín alberga numerosas dependencias municipales al servicio del ciudadano entre las que podemos encontrar: registro general, estadística y padrón, gabinete de prensa, alcaldía, servicio de contratación administrativa, secretaría general, intervención  y tesorería. Además, cuenta con una Sala de Exposiciones cuyo calendario expositivo podrá consultar en la Concejalía de Cultura.

  The main offices of Coín´s Town Hall are situated at the Alameda Square. Here You will find the following departments: the register department where you can get documents certified. The statistics and polls office where all the information about the towns population is kept (the “pardon”). The press office, the Mayors office, the public contract office and general administration offices.

 v OFICINAS MUNICIPALES DE PLAZA DE LA VILLA

Dirección: Plza. De la Villa, s/n. 29100 Coín

Tlf.: 952 45 18 50

Fax.: 952 45 43 94

e-mail: oficinatecnica@ayto-coin.es

  Este edificio, complementario al edificio principal, integra departamentos diversos como la oficina técnica, recursos humanos, asesoría jurídica, oficina de atención al ciudadano, área de igualdad, entre otros más específicos propios del funcionamiento interno del ayuntamiento. Además, en este mismo edificio encontrará las OFICINAS DEL PATRONATO DE RECAUDACIÓN PROVINCIAL DE MÁLAGA.

 This building is complementary to the main building, it integrates different departments  such as the technical office, human resources, legal advice, office of attention to the public, area of equality, between others and specifics areas of the internal functioning of the town hall. In addition, in the same building you will find the OFICCES OF “PATRONATO DE RECAUDACIÓN DE MÁLAGA” where you can pay your bills (i.e. taxes, water, rubbish…)

 v PATRONATO DE RECAUDACION PROVINCIAL

Dirección: Plza. De la Villa, s/n. 1ª planta. 29100 Coín.

Tlf. 952 45 32 44

Fax.: 952 45 45 93

 En este departamento podrá consultar y realizar todas las gestiones referidas al cobro de impuestos tales como IBI, agua, alcantarillado, recogida de residuos sólidos, etc…

 In this department you will be able to consult and to realize all the negotiations referred to the collection of such taxes as IBI, water, sewer, rubbish, etc … This department can also help with all inquiries concerning these bills, they can also offer advice.

 v CANAL COIN TV Y RADIO

Dirección: Plza. De la Villa, s/n. 1ª planta. 29100 Coín.

Tlf. TV: 952 45 35 77

Tlf. Radio: 952 45 33 22

Fax. : 952 45 35 77

  Esta es la emisora municipal de radio y televisión que cubre todos los eventos y noticias de nuestra localidad.

This is a local TV and radio station which covers all the local news and events going on in Coín.

 v CASA DE LA CULTURA “BLAS INFANTE”

Dirección: Manuel García, s/n. 29100 Coín.

Tlf.: 952 45 15 57

Fax.: 952 45 52 17

e-mail: areajuventud@ayto-coin.es; turismo@ayto-coin.es

  Este emblemático edificio en el centro más reciente y comercial de la ciudad alberga actualmente las Concejalías de Juventud y Turismo y por su cercanía al ciudadano, encontrándose en zona de paso, ofrece un servicio de información continua también para el ciudadano extranjero.

 This historic building in the center of the town includes the departments for Youth and Tourism. Because it is centrally situated, it is good part of call for visitors and foreigners to seek advice and general information.

 v OFICINA DE MUNICIPAL DE TURISMO

Dirección: Casa de la Cultura “ Blas Infante”. Planta Baja.  C/ Manuel García, s/n. 29100 Coín.

Tlf. 952 45 15 57

Fax.: 952 45 52 17

e-mail: turismo@ayto-coin.es

  La oficina de Turismo integrada en el edificio de la Casa de la Cultura dispone de información tanto para el visitante, como para el habitante,  sobre rutas turísticas, senderismo, actividades al aire libre y turismo cultural, entre otros. Además de una atención permanente al ciudadano extranjero en su relación con la administración pública.

 The new tourism office located in this building offers information about general activities in the town and special events such as tourist routes, hiking, etc. This office provides a service to all new visitors Spanish and foreign to the town.

 v EDIFICIO DE SERVICIOS SOCIALES

Dirección: Urbano Pineda, 18-20. 29100 Coín.

Tlf. 952 45 59 08

Fax.: 952 45 14 39

e-mail: servicios.sociales@ayto-coin.es

  Este edificio dedicado al bienestar social comprende todo tipo de servicios destinados a las necesidades sociales como pueden ser las unidades de Trabajo Social, Equipo de Tratamiento Familiar, atención a la Ley de Dependencia, absentismo escolar, atención al inmigrante, familia numerosa, tarjeta Bus, ayuda económica a menores, prestación de ayuda de la Cruz Roja, etc.

 This building is concerned about all social issues relating to the residents of Coín. You can find different services such as Social Work (family), the disability and dependent assessment dept, immigration dept, family assistance, bus cards and attention from the Red Cross.

 v BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL “FERNANDO DE HERMOSA Y SANTIAGO”

Dirección: Pozo Solis, s/n. 29100 Coín.

Tlf. 952 45 37 71

Fax. 952 45 37 71

e-mail: biblioteca-coin@ayto-coin.es

 La Biblioteca Municipal de Coín está situada en un lugar céntrico y de buen acceso. La instalación dispone de una sala amplia de lectura y consulta para nuestros usuarios, servicio de acceso a Internet, mediateca, zona wifi, prensa diaria, préstamo a domicilio (se prestan a domicilio 8 libros por persona durante un periodo máximo de 15 días prorrogables, y 4 DVD durante un máximo de 5 días), servicio de información local,  fondo de libros en otros idiomas, fondo infantil y juvenil. La Biblioteca programa a lo largo del año diversas actividades culturales y de promoción de la lectura (circuitos literarios, plan lector, Día del Libro, Día de la Biblioteca, Semana de los Derechos del Niñ@), además de un servicio de novedades para que estés al día de las obras que la biblioteca compra.

 Coín's Municipal Library is situated in a central position with  good access. The building has a large room for reading and consultation for our users,  it has access service to  the Internet, mediateca, wifi zone, daily press. The library will lend up to 8 books per house for a maximum of fifteen days and 4 DVDs for a maximum of five days. It also offers a service of local information, a collection of books in other languages, also infantile and juvenile collections. The Librarian organizes different cultural activities throught out the year and promotes reading by organizing literary circuits, reading plan, Day of the Book, Day of the Library, Week of the Children´s Law. The library regularly updates its collection to offer new and varies books to the residents of Coín.

 v CONVENTO DE SANTA MARÍA DE LA ENCARNACIÓN

Dirección: Álamos, s/n. 29100 Coín.

Tlf. 952 45 33 77

Fax. 952 45 06 75

e-mail: cultura@ayto-coin.es

  El Convento de Santa María de la Encarnación: Monumento declarado Bien de Interés Cultural, se enclava en pleno casco histórico de la ciudad. Este conjunto arquitectónico oculta edificaciones construidas en diferentes periodos. Su uso conventual se mantuvo hasta la década de los 80 del pasado siglo, fecha desde la que este espacio alberga actos culturales de diversa índole. Actualmente acoge las Concejalía de Cultura y Educación así como salas expositivas y de reuniones.En este edificio se encuentran las Aulas Municipales de Formación, Artes y Oficios.

 The Convent of “Santa María de la Encarnación” is a  Monument  which has been declared a place of Cultural Interest. It is located in the historical center of the town. This architectural set is formed by buildings constructed in different  periods. Its religious use was continued until  the 80s, and then it was taken over by the Town Hall Cultural Department. Nowadays the Culture and Education areas of the Town Hall as well as exhibitions and meetings rooms are included in its use. In this building you can find the Municipal Classrooms where different classes, Arts and Trades are held.

 v   CENTRO DEPORTIVO MUNICIPAL “EVA”

Dirección: Ctra. De Mijas, s/n 29100 Coín.

Tlf. : 952 45 13 77

e-mail: cdmeva.aytocoin@gmail.com

   Instalación deportiva que dispone de un variado programa de actividades colectivas dirigidas, entre las que se encuentran: baile moderno infantil, baile moderno juvenil, aerobic, step, pilates, ritmos latinos, gimnasia de mantenimiento de adultos, gimnasia para colectivos especiales, etc.

 This building is located at “El Patronato” on the Mijas Road. It offers sporting activities such as, modern infantile dance, modern juvenile dance, aerobics, step, pilates, Latin dances, adults' keep-fit, gymnastics for special groups, etc.

 v   PISCINA MUNICIPAL CUBIERTA

Dirección: Urb El Rodeo. C/ Cantarranas, s/n.29100 Coín.

Tlf.: 952 45 15 64

e-mail: piscina-coin@ayto-coin.es

   Instalación acuática que dispone de un programa de actividades deportivas muy variado con la intención de darle cobertura a todos los grupos de población existentes en la localidad (bebes, niños, jóvenes, adolescentes, adultos y mayores). La oferta  de actividades deportivas se puede unificar en tres grandes bloques: SALUD ( escuela de espalda, rehabilitación acuática, embarazadas y natación especial), RENDIMIENTO (equipo de natación de Coín y club de natación) Y ENSEÑANZA ( aprendizaje y perfeccionamiento de personas de todas la edades).

   The Municipal swimming pool is located in “El Rodeo”. It offers many services for different groups under three headings. HEALTH : psyiotherapy, classes for pregnant women, etc. PERFORMANCE/COMPETITION: swimming clubs. EDUCATION: classes for beginners. These classes are open to people of all ages, types and abilities.

 v JEFATURA DE LA POLICÍA LOCAL

Dirección: Pedro González Domínguez, s/n. 29100 Coín

Tlf.: 952 45 32 67

Fax.: 952 45 41 70

e-mail: policía-local@ayto-coin.es

 La Jefatura de Policía Local de Coín trabaja en estrecha colaboración con la Guardia Civil aunque se ocupa principalmente de las sanciones de tráfico y de denuncias por delitos menores.

 The Local Police and Guardia Civil often work together, but the Local Police normally deal with traffic violations and minor crime. All other mayor crimes are normally dealt with by the Guardia Civil.

 v UNIDAD DE ESTANCIA DIURNA

Dirección: Urb. Reina Sofia. C/ Gomera, s/n. 29100 Coín

Tlf.: 952 45 47 72

Fax: 952 45 47 77

e-mail: uedcoin@ayto-coin.es

  Este es un Centro destinado a prestar una atención integral durante parte del día, normalmente en horario de 9.00 a 17.00 h., a personas mayores con grado variable de dependencia física o psíquica. Entre sus objetivos, el principal es mejorar el nivel de autonomía personal de la persona mayor, impulsando  su integración en la comunidad y apoyar a la familia o cuidadores/as que afrontan la tarea de atenderlos, así como favorecer su compatibilidad laboral. Entre los servicios que se ofrecen están la manutención (desayuno, almuerzo y merienda), estimulación de las capacidades funcionales, atención a la salud, ayuda en las actividades de la vida diaria, transporte adaptado, etc.

This is a  Day-care Center designed to give an attention during part of the day, normally from 9.00 to 17.00 h., to elderly people with variable degrees of physical or psychic health problems. It has many aims, the main one it is to improve the level of personal autonomy of the older person, stimulating his integration in the community and to support the family or carers who need respite themselves or who work. They offer many services, including meals, activities (mental and physical) and they also offer transport for the disabled.

 v CENTRO DE DÍA ALAMEDA Y  CENTRO DE DÍA SAN SEBASTIAN

Dirección: Plza. Alameda, 10.Planta Baja. Edificio de la Antigua Casa Consistorial. 29100 Coín.

Tlf. 670 744 083

Dirección: Plza. San Sebastián, s/n. Frente a la Iglesia San Sebastián. 29100 Coín.

Tlf. : 952 45 02 00

   El Centro de Día de la Alameda está dedicado al ocio y recreo de las personas mayores de nuestra localidad. Esta edificio es un lugar de encuentro donde, además de encontrarse con amigos y poder tener un momento de compañía, podrán jugar con los juegos de mesa tales como cartas, dominó, ajedrez, etc.. al mismo tiempo que tomar un café, refresco o snack.

 Coin offers two social clubs. These social clubs are specially designed for pensioners and offer various social activities throughout the day. As well as the various activities, they can just meet friends and socialize over a coffe.

 v   CIUDAD DEPORTIVA D. JOSÉ BURGOS QUINTANA.

Dirección: Ctra. De Mijas, s/n. Partido los Llanos del Nacimiento.

Tlf. 952 45 30 70

e-mail: pmdcoin@ayto-coin.es

    La Ciudad Deportiva “D. José Burgos Quintana” está situada en un enclave natural maravilloso, en el cual se desarrollan infinidad de actividades al aire libre dentro y fuera de ella. Las instalaciones disponen de una novedosa pista de atletismo sintética en la cual se desarrollan entrenamientos y competiciones a nivel provincial,  un campo de fútbol de césped natural en el que se práctica fútbol 11, fútbol 7 y se ha comenzado incluso a jugar fútbol “americano”, encontraremos también un campo de voley-playa y fútbol playa, un pequeño gimnasio y un circuito alrededor de condición física contado con máquinas de trabajo aeróbico y de fuerza. Es una instalación que por su ubicación y características fuera del núcleo urbano y de todo agente contaminante ya sea acústico o de aire, es muy atractiva para la práctica deportiva que en ella se alberga donde el usuario disfruta de un ambiente privilegiado y ajeno a otros aspectos negativos que se pueden encontrar en otro tipo de centros.

The Sports Stadium "D. Jose Burgos Quintana" is situated in a natural wonderful place on the outskirts of the town. In this place, they offer many facilities including a new synthetic athletic track, football pitches, and a fully equipped gym. This stadium offers the user the opportunity to practice sport in a clean and natural environment.

 v   PABELLÓN POLIDEPORTIVO DE COIN.

Dirección: Urb. El Rodeo. C/ San Boi, s/n.

Tlf.: 952 45 30 70

Fax: 952 45 34 20

e-mail: pmdcoin@ayto-coin.es

  Es una instalación cubierta la cual alberga una pista sintética polideportiva en la que se desarrollan actividades diversas como la desarrolladas por los distintos clubes privados locales, baloncesto, balonmano y fútbol – sala, en la parte de competición federada con entrenamientos y partidos, en la pista se desarrollan también actividades de condición física para mayores y adultos. El pabellón dispone de un rocodromo vertical y otro con desplome en la que los usuarios que dispongan de licencia federativa disfrutan, también se encuentran dos salas, una de actividades diversas como karate, pilates, también utilizada como aula para cursos y de otra sala de musculación que es el gimnasio que utilizan los clubes y los usuarios de a pie. Aquí podemos encontrar las oficinas del Patronato Municipal de Deportes de Coín.

 The second of Coín´s sport center is situated in “El Rodeo” urbanization and offers many diverse sporting activities. It is used regularly to hold competitions and training facilities for the various clubs in the area.  One of its main features is an area for people to practice “rock climbing” in a safe and supervised way. There are also  two rooms, one of diverse activities as karate, pilates, being used as classroom for courses and another room for  fitness which is the gymnasium. Here, you can also find the offices of “EL PATRONATO MUNICIPAL DE DEPORTES”.

 v   CAMPO DE FÚTBOL NTRA. SRA. DE LA FUENSANTA.

Dirección: Avda. Reina Sofía, s/n.

Tlf.: 952 45 30 70

Fax.: 952 45 34 20

e-mail: pmdcoin@ayto-coin.es

  Es un campo de Fútbol de césped artificial de última generación en el cual se desarrollan entrenamientos de la escuela de fútbol municipal y del equipo representativo del Club “Atlhetic de Coín”, además de los partidos de la competición oficial. Como actividad propia del Patronato Municipal de Deportes encontramos la liga local de veteranos de fútbol-7 y alquiler del campo por horas para los demás usuarios.

 This is Coín´s football ground, where matches and training are held. Our local team is called “Athletic de Coín”, who are doing well in the Regional League.

 v RESIDENCIA DE MAYORES NOVOCARE

Dirección: Ctra. De Mijas. Urb. Miravalle. Plza. De los Olivos, s/n.

Tlf.: 952 45 50 43

e-mail.: direccion.coin@novocare.es

  Es una Residencia creada y especializada en el sector de mayores cuyos valores corporativos son el compromiso, bienestar, atención, calidad, cercanía, salud y cuidados, los cuales hacen de ella una empresa pionera en la normalización de situación de dependencia donde se pone al servicio de las personas mayores nuestro equipo multidisciplinar con las más avanzadas técnicas y adelantes tecnológicos en materia de bienestar social. Los servicios que se prestan son:  alojamiento y manutención, unidad de estancia diurna, servicio médico, servicio de enfermería, fisioterapia, servicio de terapia ocupacional, psicología, servicio de peluquería, podología y tanatorio.

 This is a registered nursing home owned by a private company but who are working in partnership with the Junta de Andalucía to provide places within the facility for elderly people with physical and mental health problems, offering comprehensive 24 hours care.

 v CENTRO DE SALUD / HEALTH CENTER

Dirección: Ctra. De Tolox, s/n. 29100 Coín.

Tlf.: 951 26 96 50 Cita Previa/ Appointments: 902 50 50 60

 En este centro de salud disponen de un servicio de consultas diarias y de emergencias para pequeños accidentes aunque el hospital más cercano está en Málaga.

This center also has a small accident and emergency department. For major incidentes, the nearest Center is in Málaga.

 v JUZGADOS/ COURT HOUSE

Dirección: Urb. Reina Sofía. C/ Magistrado Miguel García López, s/n. 29100 Coín.

Tlf. : 951 26 86 97

Fax.: 951 26 87 03

e-mail: jdocoin1@gmail.com

 v SERVICIO ANDALUZ DE EMPLEO (SAE)/ THE UNEMPLOYMENT OFFICES

Dirección: C/ Pozo Solis, s/n. 29100 Coín

Tlf.: 951 26 86 02/03/04/05

e-mail: sae.coin@juntadeandalucia.es